Up three flights of stairs from Milwaukee Avenue, beyond the trendy Wicker Park shops, is LVL3 Gallery. The current exhibition, “Transposed Planes,” brings together three artists working on parallel problems in abstract painting, found art and sculpture from Baltimore, Brooklyn and Bloomington, Indiana…