Todd Kelly’s and Morgan Mandalay’s works reference paintings that are absent from their two-person exhibition—source material that is circumscribed and effaced rather than explicitly revealed by their respective moves…